ATOK版 拡張辞書の質問についてお答えします。
質問：ATOK2009用の拡張辞書をインストールしましたが利用できません。
お答え：ATOK2008以降の日本語変換は、ユーザー情報が未設定のまま動作しているため拡張辞書が反映されないことがあります。
【対処方法】
ATOKのユーザー情報を確定してから拡張辞書を再インストールします。
手順1. マイエディットを起動して、日本語変換をオンにします。
手順2. Ctrl+F10 を押してATOKのメニューを表示します。
手順3. プロパティ(環境設定)を選択してエンターを押します。
手順4. ATOKのプロパティ画面が表示されますのでエンターを押して閉じます。
手順5. 拡張辞書を再インストールします。